Wednesday, April 17, 2013

Carolina Mendez, a Certified English & Spanish Translator since 1988


Carolina Mendez, Biography:
 (English Version) 

An outstanding professional English & Spanish Translator with more than 25 years of experience. Worked for the US State Department at US Embassy Caracas (1997-2013). Translated the bilateral agreements undersigned by President Bill Clinton during his presidential visit to Venezuela in October 1997.  Worked as a Legal Translator for Nunez & Eiris Law Firm (1988-1994). Freelanced for the "Gold Key Service," US Department of Commerce (1993-1997) and for the US Department of Agriculture (APHIS) (1991-1993). As a Freelance Translator, translated and proofread extensive papers and technical documents for several companies.



Professional Experience:

- Freelance English & Spanish Translator (1988-Current)

- Specialist & English & Spanish Translator, US Department of State, US Embassy Caracas, Venezuela (1997-2013)

- English & Spanish Translator & Interpreter, US Department of Commerce, US Embassy Caracas, Venezuela (1993-1997)

- English & Spanish Translator & Interpreter, US Department of Agriculture (APHIS), US Embassy Caracas, Venezuela (1991-1993)

- Legal English & Spanish Translator & Interpreter, Nunez & Eiris International Law Firm, Venezuela (1988-1994)




Professional Development

- Bachelor of Arts in Modern Languages, Metropolitan University, Venezuela. 1988

- Legal English & Spanish Translator, Linguistic and Social Study Center NELS, Venezuela 1990
- Small Business Management, Ashworth College, USA, 2006
- Professional Internet Marketing Program, Ashworth College, USA, 2007
- Writing with Intention, Department of State, Foreign Service Institute LearnCenter, USA, 2008
- The Writing Process, Department of State, Foreign Service Institute LearnCenter, USA,  2008
- Grammar Course, Department of State, Foreign Service Institute LearnCenter, USA, 2008
- The Foundation of Creativity and Innovation, Department of State, Foreign Service Institute LearnCenter, USA, 2011
- Setting Goals, Lions Clubs International, 2011
- Marketing Communications, Ashworth College, 2013 (in progress) 

Certification:
- Certified Sworn English-Spanish Translator & Interpreter, Ministry of Justice, Venezuela (1996)



Membership:
- Member of American Translators Association (ATA)

- Member of ProZ 
- Member of the Metropolitan University Alumni (ASEMET) 




CAROLINA MENDEZ, BA

English & Spanish Translator

P.O. Box 267552, Fort Lauderdale, Florida, USA

Cell (954) 918-3870
E-mail: digitalcarolina@gmail.com
Skype: digitalcarolina

Versión en Español: 

Carolina Mendez, Biografía:


Traductora profesional inglés – español, con más de 25 años de experiencia. Trabajó para el Departamento de Estado en la Embajada Americana en Caracas (1997-2013). Tradujo los acuerdos bilaterales firmados por el Presidente Bill Clinton durante su visita presidencial a Venezuela en octubre de 1997. Trabajó como Traductora Legal del escritorio jurídico internacional Nuñez & Eiris (1988-1994). Suministró sus servicios de traducción al "Gold Key Service" del Departamento de Comercio de los Estados Unidos de América (1993-1997) y al Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (APHIS) (1991-1993). Ha traducido más de 60,000 documentos, informes, opiniones legales, documentos técnicos para varias compañías internacionales. 

Experiencia Profesional:

- Traductora Freelance Inglés-Español (1988-Actualmente)

- Especialista y Traductora Inglés-Español, Departamento de Estado de los Estados Unidos de América, Embajada Americana en Caracas, Venezuela (1997-2013)

- Traductora e Intérprete Inglés-Español , Departamento de Comercio de los Estados Unidos de América,  Embajada Americana en Caracas, Venezuela (1993-1997)

- Traductora e Intérprete Inglés-Español , Departamento de Agricultura (APHIS), Embajada Americana en Caracas, Venezuela (1991-1993)

- Traductora Legal Inglés y Español, Escritorio Jurídico Internacional Nunez & Eiris, Venezuela (1988-1994)




Desarrollo Profesional

- Licenciada en Idiomas Modernos, Universidad Metropolitana (UNIMET), Venezuela, 1988

- Traductora Legal Español-Inglés, Núcleo de Estudios Lingusticos y Sociales NELS, Venezuela 1990
- Administración de Empresas Pequeñas, Ashworth College, USA, 2006
- Programa Profesional de Mercadeo en Internet, USA, 2007
- Escribir con Intención, Departamento de Estado, Instituto de Servicio Exterior LearnCenter, USA, 2008
- El Proceso de Escritura, Departamento de Estado, Instituto de Servicio Exterior LearnCenter, USA, 2008
- Curso de gramática, Departamento de Estado, Instituto de Servicio Exterior LearnCenter, USA, 2008
- Las Bases para la Creatividad y la Innovación, Departamento de Estado, Instituto de Servicio Exterior LearnCenter, USA, 2011
- Establecer Metas, Lions Clubs International, 2011
- Comunicaciones de Mercadeo, Ashworth College, 2013 (actualmente en progreso) 

Certificación:
- Intérprete Píublico Inglés-Español, Ministerio de Justicia, Venezuela (1996)



Afiliación:
- Miembro de la Asociación de Traductores Americanos (ATA)

- Miembro de ProZ 
- Miembro de la Asociación de Egresados de la Universidad Metropolitana (ASEMET) 




LIC. CAROLINA MENDEZ, BA

Traductora Inglés-Español 

P.O. Box 267552, Fort Lauderdale, Florida, USA

Cell (954) 918-3870
E-mail: digitalcarolina@gmail.com
Skype: digitalcarolina

No comments: